كلمات من نور .. موسوعة أًلًـقٌـرّأًنُ أًلًـكـرِيِم: 2. سورة الْبَقَرَة

إعراب القرآن الكريم

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(2:39:1) wa-alladhīna And those		REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول
(2:39:2) kafarū who disbelieve[d]		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:39:3) wakadhabū and deny		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:39:4) biāyātinā Our Signs,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:39:5) ulāika those		DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
(2:39:6) aṣḥābu (are the) companions		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
(2:39:7) l-nāri (of) the Fire;		N – genitive feminine noun اسم مجرور
(2:39:8) hum they		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
(2:39:9) fīhā in it		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
(2:39:10) khālidūna (will) abide forever."		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع
(2:40:1) yābanī O Children		VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine plural noun → Children of Israel أداة نداء اسم منصوب
(2:40:2) is'rāīla (of) Israel!		PN – genitive proper noun → Israel اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
(2:40:3) udh'kurū Remember		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:40:4) niʿ'matiya My Favor		N – accusative feminine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:40:5) allatī which		REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
(2:40:6) anʿamtu I bestowed		V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:40:7) ʿalaykum upon you		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
(2:40:8) wa-awfū and fulfill,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:40:9) biʿahdī My Covenant		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:40:10) ūfi I will fulfill		V – 1st person singular (form IV) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
(2:40:11) biʿahdikum your covenant		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:40:12) wa-iyyāya and Me Alone		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 1st person singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
(2:40:13) fa-ir'habūni fear [Me].		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

إعراب القرآن الكريم

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(2:37:1) fatalaqqā Then received		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
(2:37:2) ādamu Adam		PN – nominative masculine proper noun → Adam اسم علم مرفوع
(2:37:3) min from		P – preposition حرف جر
(2:37:4) rabbihi his Lord		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:37:5) kalimātin words,		N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
(2:37:6) fatāba So (his Lord) turned		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
(2:37:7) ʿalayhi towards him.		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
(2:37:8) innahu Indeed He!		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(2:37:9) huwa He		PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
(2:37:10) l-tawābu (is) the Oft-returning (to mercy),		N – nominative masculine singular active participle اسم مرفوع
(2:37:11) l-raḥīmu the Most Merciful.		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
(2:38:1) qul'nā We said,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:38:2) ih'biṭū "Go down		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:38:3) min'hā from it		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
(2:38:4) jamīʿan all (of you),		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
(2:38:5) fa-immā and when,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
(2:38:6) yatiyannakum comes to you		V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والنون للتوكيد والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(2:38:7) minnī from Me		P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
(2:38:8) hudan Guidance,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
(2:38:9) faman then whoever		RSLT – prefixed result particle COND – conditional noun الفاء واقعة في جواب الشرط اسم شرط
(2:38:10) tabiʿa follows		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
(2:38:11) hudāya My Guidance,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:38:12) falā [then] no		RSLT – prefixed result particle NEG – negative particle الفاء واقعة في جواب الشرط نافية بمنزلة «ليس»
(2:38:13) khawfun fear		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
(2:38:14) ʿalayhim (will be) on them		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
(2:38:15) walā and not		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة نافية بمنزلة «ليس»
(2:38:16) hum they		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
(2:38:17) yaḥzanūna will grieve.		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل