إعراب القرآن الكريم...سورة البقرة 15-16

إعراب القرآن الكريم

سورة البقرة 7

Verse (2:15-16) - Word by Word

Chapter (2) sūrat Al-baqarah (The Cow)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(2:15:1) al-lahu Allah		PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع
(2:15:2) yastahzi-u mocks		V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb فعل مضارع
(2:15:3) bihim at them,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
(2:15:4) wayamudduhum and prolongs them		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(2:15:5) fī in		P – preposition حرف جر
(2:15:6) ṭugh'yānihim their transgression,		N – genitive masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:15:7) yaʿmahūna they wander blindly.		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:16:1) ulāika Those		DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
(2:16:2) alladhīna (are) the ones who		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
(2:16:3) ish'tarawū bought		V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:16:4) l-ḍalālata [the] astraying		N – accusative feminine noun اسم منصوب
(2:16:5) bil-hudā for [the] guidance.		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
(2:16:6) famā So not		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
(2:16:7) rabiḥat profited		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
(2:16:8) tijāratuhum their commerce		N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:16:9) wamā and not		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
(2:16:10) kānū were they		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(2:16:11) muh'tadīna guided-ones.		N – accusative masculine plural (form VIII) active participle اسم منصوب