إعراب القرآن الكريم....سورة البقرة 7-8

إعراب القرآن الكريم

Verse (2:7-8) - Word by Word

Chapter (2) sūrat Al-baqarah (The Cow)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(2:7:1) khatama Has set a seal		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
(2:7:2) l-lahu Allah		PN – nominative proper noun → Allah لفظ الجلالة مرفوع
(2:7:3) ʿalā on		P – preposition حرف جر
(2:7:4) qulūbihim their hearts		N – genitive feminine plural noun → Heart PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:7:5) waʿalā and on		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
(2:7:6) samʿihim their hearing,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:7:7) waʿalā and on		REM – prefixed resumption particle P – preposition الواو استئنافية حرف جر
(2:7:8) abṣārihim their vision		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:7:9) ghishāwatun (is) a veil.		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
(2:7:10) walahum And for them		REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو استئنافية جار ومجرور
(2:7:11) ʿadhābun (is) a punishment		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
(2:7:12) ʿaẓīmun great.		ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
(2:8:1) wamina And of		REM – prefixed resumption particle P – preposition الواو استئنافية حرف جر
(2:8:2) l-nāsi the people		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
(2:8:3) man (are some) who		REL – relative pronoun اسم موصول
(2:8:4) yaqūlu say,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
(2:8:5) āmannā "We believed		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:8:6) bil-lahi in Allah		P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah جار ومجرور
(2:8:7) wabil-yawmi and in the Day		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun → Last Day الواو عاطفة جار ومجرور
(2:8:8) l-ākhiri [the] Last,"		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة
(2:8:9) wamā but not		CIRC – prefixed circumstantial particle NEG – negative particle الواو حالية نافية بمنزلة «ليس»
(2:8:10) hum they		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
(2:8:11) bimu'minīna (are) believers (at all).		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور