إعراب القرآن الكريم....سورة البقرة 22-23

إعراب القرآن الكريم

Verse (2:22-23) - Word by Word

Chapter (2) sūrat AL-baqarah (The Cow)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(2:22:1) alladhī The One Who		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
(2:22:2) jaʿala made		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
(2:22:3) lakumu for you		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
(2:22:4) l-arḍa the earth		N – accusative feminine noun → Earth اسم منصوب
(2:22:5) firāshan a resting place		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
(2:22:6) wal-samāa and the sky		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun الواو عاطفة اسم منصوب
(2:22:7) bināan a canopy,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
(2:22:8) wa-anzala and sent down		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
(2:22:9) mina from		P – preposition حرف جر
(2:22:10) l-samāi the sky		N – genitive feminine noun اسم مجرور
(2:22:11) māan water,		N – accusative masculine indefinite noun → Rain اسم منصوب
(2:22:12) fa-akhraja then brought forth		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض
(2:22:13) bihi therewith		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
(2:22:14) mina [of]		P – preposition حرف جر
(2:22:15) l-thamarāti the fruits		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
(2:22:16) riz'qan (as) provision		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
(2:22:17) lakum for you.		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
(2:22:18) falā So (do) not		REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
(2:22:19) tajʿalū set up		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:22:20) lillahi to Allah		P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah جار ومجرور
(2:22:21) andādan rivals		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
(2:22:22) wa-antum while you		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
(2:22:23) taʿlamūna [you] know.		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:23:1) wa-in And if		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
(2:23:2) kuntum you are		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(2:23:3) fī in		P – preposition حرف جر
(2:23:4) raybin doubt		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
(2:23:5) mimmā about what		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
(2:23:6) nazzalnā We have revealed		V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:23:7) ʿalā to		P – preposition حرف جر
(2:23:8) ʿabdinā Our slave,		N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:23:9) fatū then produce		RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:23:10) bisūratin a chapter		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine indefinite noun جار ومجرور
(2:23:11) min [of]		P – preposition حرف جر
(2:23:12) mith'lihi like it		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:23:13) wa-id'ʿū and call		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:23:14) shuhadāakum your witnesses		N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:23:15) min from		P – preposition حرف جر
(2:23:16) dūni other than		N – genitive noun اسم مجرور
(2:23:17) l-lahi Allah		PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(2:23:18) in if		COND – conditional particle حرف شرط
(2:23:19) kuntum you are		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(2:23:20) ṣādiqīna truthful.		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب