إعراب القرآن الكريم
Verse (2:26-27) - Word by Word
Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (2:26:1) inna Indeed, |   | ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| (2:26:2) l-laha Allah |  | PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
|
| (2:26:3) lā (is) not |  | NEG – negative particle
حرف نفي
|
| (2:26:4) yastaḥyī ashamed |  | V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb
فعل مضارع
|
| (2:26:5) an to |  | SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| (2:26:6) yaḍriba set forth |  | V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
|
| (2:26:7) mathalan an example |  | N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| (2:26:8) mā (like) even |  | SUP – supplemental particle
حرف زائد
|
| (2:26:9) baʿūḍatan (of) a mosquito |  | N – accusative feminine indefinite noun → Mosquito
اسم منصوب
|
| (2:26:10) famā and (even) something |  | CONJ – prefixed conjunction fa (and) REL – relative pronoun
الفاء عاطفة
اسم موصول |
| (2:26:11) fawqahā above it. |  | LOC – accusative masculine location adverb PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
ظرف مكان منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| (2:26:12) fa-ammā Then as for |  | REM – prefixed resumption particle EXL – explanation particle
الفاء استئنافية
حرف تفصيل |
| (2:26:13) alladhīna those who |  | COND – masculine plural conditional noun
اسم شرط
|
| (2:26:14) āmanū believed, |  | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| (2:26:15) fayaʿlamūna [thus] they will know |  | RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (2:26:16) annahu that it |  | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| (2:26:17) l-ḥaqu (is) the truth |  | N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
|
| (2:26:18) min from |  | P – preposition
حرف جر
|
| (2:26:19) rabbihim their Lord. |  | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| (2:26:20) wa-ammā And as for |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) EXL – explanation particle
الواو عاطفة
حرف تفصيل |
| (2:26:21) alladhīna those who |  | COND – masculine plural conditional noun
اسم شرط
|
| (2:26:22) kafarū disbelieved |  | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| (2:26:23) fayaqūlūna [thus] they will say |  | RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (2:26:24) mādhā what |  | INTG – interrogative noun
اسم استفهام
|
| (2:26:25) arāda (did) intend |  | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
|
| (2:26:26) l-lahu Allah |  | PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
|
| (2:26:27) bihādhā by this |  | P – prefixed preposition bi DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور
|
| (2:26:28) mathalan example? |  | N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| (2:26:29) yuḍillu He lets go astray |  | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| (2:26:30) bihi by it |  | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| (2:26:31) kathīran many |  | N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| (2:26:32) wayahdī and He guides |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع |
| (2:26:33) bihi by it |  | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| (2:26:34) kathīran many. |  | N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
|
| (2:26:35) wamā And not |  | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle
الواو استئنافية
حرف نفي |
| (2:26:36) yuḍillu He lets go astray |  | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
|
| (2:26:37) bihi by it |  | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| (2:26:38) illā except |  | RES – restriction particle
أداة حصر
|
| (2:26:39) l-fāsiqīna the defiantly disobedient. |   | N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
|
| (2:27:1) alladhīna Those who |  | REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
|
| (2:27:2) yanquḍūna break |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| (2:27:3) ʿahda (the) Covenant |  | N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| (2:27:4) l-lahi (of) Allah |  | PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
|
| (2:27:5) min from |  | P – preposition
حرف جر
|
| (2:27:6) baʿdi after |  | N – genitive noun
اسم مجرور
|
| (2:27:7) mīthāqihi its ratification, |  | N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| (2:27:8) wayaqṭaʿūna and [they] cut |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (2:27:9) mā what |  | REL – relative pronoun
اسم موصول
|
| (2:27:10) amara has ordered |  | V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
|
| (2:27:11) l-lahu Allah |  | PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
|
| (2:27:12) bihi it |  | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| (2:27:13) an to |  | SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
|
| (2:27:14) yūṣala be joined |  | V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
|
| (2:27:15) wayuf'sidūna and [they] spread corruption |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (2:27:16) fī in |  | P – preposition
حرف جر
|
| (2:27:17) l-arḍi the earth. |  | N – genitive feminine noun → Earth
اسم مجرور
|
| (2:27:18) ulāika Those, |  | DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة
|
| (2:27:19) humu they |  | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
|
| (2:27:20) l-khāsirūna (are) the losers. |   | N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
|
