إعراب القرآن الكريم...سورة البقرة 11-12

إعراب القرآن الكريم

Verse (2:11-12) - Word by Word

Chapter (2) sūrat Al-baqarah (The Cow)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(2:11:1) wa-idhā And when		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
(2:11:2) qīla it is said		V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
(2:11:3) lahum to them,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
(2:11:4) lā "(Do) not		PRO – prohibition particle حرف نهي
(2:11:5) tuf'sidū spread corruption		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:11:6) fī in		P – preposition حرف جر
(2:11:7) l-arḍi the earth,"		N – genitive feminine noun → Earth اسم مجرور
(2:11:8) qālū they say,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:11:9) innamā "Only		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
(2:11:10) naḥnu we		PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
(2:11:11) muṣ'liḥūna (are) reformers."		N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
(2:12:1) alā Beware,		INC – inceptive particle حرف ابتداء
(2:12:2) innahum indeed they		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(2:12:3) humu themselves		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
(2:12:4) l-muf'sidūna (are) the ones who spread corruption,		N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
(2:12:5) walākin [and] but		SUP – prefixed supplemental particle AMD – amendment particle الواو زائدة حرف استدراك
(2:12:6) lā not		NEG – negative particle حرف نفي
(2:12:7) yashʿurūna they realize (it).		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل