إعراب القرآن الكريم
Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (2:47:1) yābanī O Children |  | VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine plural noun → Children of Israel
أداة نداء
اسم منصوب |
| (2:47:2) is'rāīla (of) Israel! |  | PN – genitive proper noun → Israel
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
| (2:47:3) udh'kurū Remember |  | V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| (2:47:4) niʿ'matiya My Favor |  | N – accusative feminine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| (2:47:5) allatī which |  | REL – feminine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| (2:47:6) anʿamtu I bestowed |  | V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| (2:47:7) ʿalaykum upon you |  | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| (2:47:8) wa-annī and that I |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
| (2:47:9) faḍḍaltukum [I] preferred you |  | V – 1st person singular (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| (2:47:10) ʿalā over |  | P – preposition
حرف جر
|
| (2:47:11) l-ʿālamīna the worlds. |   | N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
| (2:48:1) wa-ittaqū And fear |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (2:48:2) yawman a day, |  | N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| (2:48:3) lā (will) not |  | NEG – negative particle
حرف نفي
|
| (2:48:4) tajzī avail |  | V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| (2:48:5) nafsun any soul |  | N – nominative feminine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
| (2:48:6) ʿan for |  | P – preposition
حرف جر
|
| (2:48:7) nafsin (another) soul |  | N – genitive feminine singular indefinite noun
اسم مجرور
|
| (2:48:8) shayan anything, |  | N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
|
| (2:48:9) walā and not |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي |
| (2:48:10) yuq'balu will be accepted |  | V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول
|
| (2:48:11) min'hā from it |  | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| (2:48:12) shafāʿatun any intercession, |  | N – nominative feminine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| (2:48:13) walā and not |  | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي |
| (2:48:14) yu'khadhu will be taken |  | V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول
|
| (2:48:15) min'hā from it |  | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
|
| (2:48:16) ʿadlun a compensation, |  | N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
|
| (2:48:17) walā and not |  | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle
الواو استئنافية
حرف نفي |
| (2:48:18) hum they |  | PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
|
| (2:48:19) yunṣarūna will be helped. |   | V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
|
