إعراب القرآن الكريم ... (2) سورة البقرة .... (41-42-43)

إعراب القرآن الكريم

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(2:41:1) waāminū And believe		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:41:2) bimā in what		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
(2:41:3) anzaltu I have sent down		V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:41:4) muṣaddiqan confirming		N – accusative masculine indefinite (form II) active participle اسم منصوب
(2:41:5) limā that which		P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
(2:41:6) maʿakum (is) with you,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
(2:41:7) walā and (do) not		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
(2:41:8) takūnū be		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(2:41:9) awwala (the) first		N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
(2:41:10) kāfirin disbeliever		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
(2:41:11) bihi of it.		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
(2:41:12) walā And (do) not		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
(2:41:13) tashtarū exchange		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:41:14) biāyātī My Signs (for)		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:41:15) thamanan a price		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
(2:41:16) qalīlan small,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
(2:41:17) wa-iyyāya and Me Alone		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 1st person singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
(2:41:18) fa-ittaqūni fear [Me].		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(2:42:1) walā And (do) not		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
(2:42:2) talbisū mix		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:42:3) l-ḥaqa the Truth		N – accusative masculine noun اسم منصوب
(2:42:4) bil-bāṭili with [the] falsehood		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine active participle جار ومجرور
(2:42:5) wataktumū and conceal		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:42:6) l-ḥaqa the Truth		N – accusative masculine noun اسم منصوب
(2:42:7) wa-antum while you		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
(2:42:8) taʿlamūna [you] know.		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:43:1) wa-aqīmū And establish		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:43:2) l-ṣalata the prayer		N – accusative feminine noun اسم منصوب
(2:43:3) waātū and give		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:43:4) l-zakata zakah		N – accusative feminine noun اسم منصوب
(2:43:5) wa-ir'kaʿū and bow down		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:43:6) maʿa with		P – preposition حرف جر
(2:43:7) l-rākiʿīna those who bow down.		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور