إعراب القرآن الكريم ... 2. سورة الْبَقَرَة, 33-34

إعراب القرآن الكريم 

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(2:33:1) qāla He said,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
(2:33:2) yāādamu "O Adam!		VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Adam أداة نداء اسم علم مرفوع
(2:33:3) anbi'hum Inform them		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(2:33:4) bi-asmāihim of their names."		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:33:5) falammā And when		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
(2:33:6) anba-ahum he had informed them		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(2:33:7) bi-asmāihim of their names,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(2:33:8) qāla He said,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
(2:33:9) alam "Did not		INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
(2:33:10) aqul I say		V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
(2:33:11) lakum to you,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
(2:33:12) innī Indeed, I		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(2:33:13) aʿlamu [I] know		V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
(2:33:14) ghayba (the) unseen		N – accusative masculine noun اسم منصوب
(2:33:15) l-samāwāti (of) the heavens		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
(2:33:16) wal-arḍi and the earth,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth الواو عاطفة اسم مجرور
(2:33:17) wa-aʿlamu and I know		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
(2:33:18) mā what		REL – relative pronoun اسم موصول
(2:33:19) tub'dūna you reveal		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:33:20) wamā and what		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
(2:33:21) kuntum you [were]		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(2:33:22) taktumūna conceal."		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:34:1) wa-idh And when		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
(2:34:2) qul'nā We said		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:34:3) lil'malāikati to the angels,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
(2:34:4) us'judū "Prostrate		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:34:5) liādama to Adam,"		P – prefixed preposition lām PN – genitive masculine proper noun → Adam جار ومجرور
(2:34:6) fasajadū [so] they prostrated		RSLT – prefixed result particle V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:34:7) illā except		EXP – exceptive particle أداة استثناء
(2:34:8) ib'līsa Iblis.		PN – accusative masculine proper noun → Iblis اسم علم منصوب
(2:34:9) abā He refused		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
(2:34:10) wa-is'takbara and was arrogant		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
(2:34:11) wakāna and became		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
(2:34:12) mina of		P – preposition حرف جر
(2:34:13) l-kāfirīna the disbelievers.		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور